Luisteroefening in het Romanian · A2 · Stevige beginner

What does “i-auzi” mean in Romanian?

Început de școală și o întrebare despre un personaj

A2 · Stevige beginnerStandaardroemeensSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Început de școală și o întrebare despre un personaj”3:24

Van Ionut Rusu op YouTube. Bekijk origineel

i-auziRomanian reaction word

“I-auzi!” does not ask you to listen: it expresses surprise or irony, like “Ia uite!” (Look at that!) or “Auzi la el!” (Listen to him!).

I-auzi (from “ia auzi”) looks like an order to listen, but in everyday speech it marks a reaction to something surprising or hard to believe. Dictionaries describe it as an expression of surprise, irony or disbelief at what was said. It resembles English “get a load of that” or “listen to that”, and often appears with “auzi la el” (listen to him) or “auzi, măi!” (hey, listen!).

In the clip, the pupil says he “listened to audiobooks” (“ascultat cărți audio”), and the teacher answers: “I-auzi.” The reaction has a slight tone of irony, as if she were saying “ia te uită ce scuză” (look at that excuse). The imperative is often preceded by “ia” or “ian”, precisely to mark surprise or disbelief. Do not use it in very formal contexts: it is colloquial.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

88,9%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Romanian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden83,8%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden88,9%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app