תרגול האזנה בRomanian · A2 · מתחילים בטוחים

What does “i-auzi” mean in Romanian?

Început de școală și o întrebare despre un personaj

A2 · מתחילים בטוחיםרומנית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Început de școală și o întrebare despre un personaj״3:24

מאת Ionut Rusu ב-YouTube. צפייה במקור

i-auziRomanian reaction word

“I-auzi!” does not ask you to listen: it expresses surprise or irony, like “Ia uite!” (Look at that!) or “Auzi la el!” (Listen to him!).

I-auzi (from “ia auzi”) looks like an order to listen, but in everyday speech it marks a reaction to something surprising or hard to believe. Dictionaries describe it as an expression of surprise, irony or disbelief at what was said. It resembles English “get a load of that” or “listen to that”, and often appears with “auzi la el” (listen to him) or “auzi, măi!” (hey, listen!).

In the clip, the pupil says he “listened to audiobooks” (“ascultat cărți audio”), and the teacher answers: “I-auzi.” The reaction has a slight tone of irony, as if she were saying “ia te uită ce scuză” (look at that excuse). The imperative is often preceded by “ia” or “ian”, precisely to mark surprise or disbelief. Do not use it in very formal contexts: it is colloquial.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

88.9%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בRomanian

ב-1,000 המילים הנפוצות83.8%
ב-2,000 המילים הנפוצות88.9%
ב-5,000 המילים הנפוצות97.4%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה