Romanian-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „i-auzi“ auf Rumänisch?

Început de școală și o întrebare despre un personaj

A2 · Starker AnfängerStandardrumänischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Început de școală și o întrebare despre un personaj“3:24

Von Ionut Rusu auf YouTube. Original ansehen

i-auziRumänisches Reaktionswort

„I-auzi!“ fordert nicht zum Zuhören auf, sondern drückt Überraschung oder Ironie aus – ähnlich wie „Ia uite!“ (Schau mal!) oder „Auzi la el!“ (Hör ihm zu!).

I-auzi (aus „ia auzi“) sieht wie ein Befehl zum Zuhören aus, markiert im Alltag aber eine Reaktion auf etwas Überraschendes oder kaum Glaubwürdiges. Wörterbücher beschreiben es als Ausdruck von Überraschung, Ironie oder Unglauben über das Gesagte. Es entspricht etwa dem englischen „get a load of that“ oder „listen to that“ und taucht oft zusammen mit „auzi la el“ (hör ihm zu) oder „auzi, măi!“ (ey, hör mal!) auf.

Im Clip sagt der Schüler, er habe „Hörbücher gehört“ („ascultat cărți audio“), und die Lehrerin antwortet: „I-auzi.“ Die Reaktion trägt einen leichten ironischen Unterton, als wollte sie sagen: „ia te uită ce scuză“ (schau dir diese Ausrede an). Der Imperativ wird häufig von „ia“ oder „ian“ eingeleitet, gerade um Überraschung oder Unglauben zu signalisieren. In sehr formellen Kontexten solltest du es vermeiden: es ist umgangssprachlich.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

88,9%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern83,8%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern88,9%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,4%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen