Практика аудирования: Romanian · A2 · Базовый

Что значит “i-auzi” на румынском?

Început de școală și o întrebare despre un personaj

A2 · БазовыйРумынскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Început de școală și o întrebare despre un personaj»3:24

От Ionut Rusu на YouTube. Смотреть оригинал

i-auziРумынское слово-реакция

“I-auzi!” не просит слушать — выражает удивление или иронию, как “Ia uite!” (Смотри-ка!) или “Auzi la el!” (Послушай его!).

I-auzi (от “ia auzi”) выглядит как приказ послушать, но в живой речи отмечает реакцию на что-то неожиданное или невероятное. Словари описывают это как выражение удивления, иронии или недоверия к сказанному. Похоже на английские “get a load of that” или “listen to that”, и часто встречается с “auzi la el” (послушай его) или “auzi, măi!” (эй, послушай!).

В клипе ученик говорит, что “слушал аудиокниги” (“ascultat cărți audio”), а учительница отвечает: “I-auzi.” В реакции звучит лёгкая ирония, будто она говорит “ia te uită ce scuză” (смотри-ка, какое оправдание). Повелительное наклонение часто предваряется “ia” или “ian”, именно чтобы отметить удивление или недоверие. В очень формальных контекстах не используй: это разговорная форма.

Насколько частые слова в этом ролике?

88,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)

Входят в 1 000 самых частых слов83,8%
Входят в 2 000 самых частых слов88,9%
Входят в 5 000 самых частых слов97,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение