Prática de escuta em Romanian · C1 · Entende sem esforço

What does “javră” mean in Romanian?

Dorel explică prost știrile despre o boală

C1 · Entende sem esforçoRomeno padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Dorel explică prost știrile despre o boală”3:10

De Las Fierbinți, no YouTube. Assistir ao original

javrăRomanian insult

“Javră” is a scornful word for a scruffy dog, and a nasty insult when aimed at a person.

Javră is a deprecating word for a dog, especially a scruffy, wretched one, closer to “mutt” or “cur” than to “dog”. Aimed at a person, it becomes a strong insult for someone lacking character. The plural is “javre”. Because it is rude either way, it signals the speaker’s attitude as much as the animal.

In the clip, the man guesses his companion has brought some stray home: “o fi adus ăsta vreo javră prin casă” (he must have dragged some mutt through the house). The word colours the whole sentence with annoyance. The same story has “schelălăit”, the thin, mournful yelping of a dog, a verb used for animals in pain and sometimes for a sobbing child. Compare neutral “câine” and affectionate “cățel”.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

93,1%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Romanian

Entre as 1.000 palavras mais comuns89,6%
Entre as 2.000 palavras mais comuns93,1%
Entre as 5.000 palavras mais comuns96,8%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app