Hallásgyakorlat Romanian nyelven · C1 · Erőfeszítés nélkül értesz

What does “javră” mean in Romanian?

Dorel explică prost știrile despre o boală

C1 · Erőfeszítés nélkül érteszStandard románGyors anyanyelvi tempó
Képkocka a videóból: „Dorel explică prost știrile despre o boală”3:10

Las Fierbinți csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

javrăRomanian insult

“Javră” is a scornful word for a scruffy dog, and a nasty insult when aimed at a person.

Javră is a deprecating word for a dog, especially a scruffy, wretched one, closer to “mutt” or “cur” than to “dog”. Aimed at a person, it becomes a strong insult for someone lacking character. The plural is “javre”. Because it is rude either way, it signals the speaker’s attitude as much as the animal.

In the clip, the man guesses his companion has brought some stray home: “o fi adus ăsta vreo javră prin casă” (he must have dragged some mutt through the house). The word colours the whole sentence with annoyance. The same story has “schelălăit”, the thin, mournful yelping of a dog, a verb used for animals in pain and sometimes for a sobbing child. Compare neutral “câine” and affectionate “cățel”.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

93,1%

a szavak a 2000 leggyakoribb Romanian nyelvű szó közé tartoznak

A leggyakoribb 1000 szó között89,6%
A leggyakoribb 2000 szó között93,1%
A leggyakoribb 5000 szó között96,8%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot