Romanian-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „javră“ auf Rumänisch?

Dorel explică prost știrile despre o boală

C1 · Müheloses VerstehenStandardrumänischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Dorel explică prost știrile despre o boală“3:10

Von Las Fierbinți auf YouTube. Original ansehen

javrăRumänische Beleidigung

“Javră” ist ein verächtliches Wort für einen struppigen Hund und ein fieser Beleidigung, wenn es auf eine Person gemünzt ist.

Javră ist ein abwertendes Wort für einen Hund, besonders einen struppigen, elenden – eher „Köter“ oder „Straßenköter“ als neutral „Hund“. Auf eine Person angewendet wird es zu einer starken Beleidigung für jemanden ohne Charakter. Der Plural lautet „javre“. Weil es in beiden Fällen beleidigend ist, verrät es vor allem die Haltung des Sprechers.

Im Clip vermutet der Mann, dass sein Begleiter einen Streuner mit nach Hause gebracht hat: „o fi adus ăsta vreo javră prin casă“ (er muss wohl irgendeinen Köter durchs Haus geschleppt haben). Das Wort färbt den ganzen Satz mit Ärger. Derselbe Text enthält auch „schelălăit“, das dünne, klagende Winseln eines Hundes – ein Verb für Tiere in Schmerzen, manchmal auch für ein schluchzendes Kind. Zum Vergleich: neutral „câine“ und liebevoll „cățel“.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

93,1%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern89,6%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern93,1%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern96,8%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen