Romanian聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “javră” mean in Romanian?

Dorel explică prost știrile despre o boală

C1 · 輕鬆理解標準羅馬尼亞語快速母語語速
影片「Dorel explică prost știrile despre o boală」的一個畫面3:10

Las Fierbinți,來自 YouTube。 看原始影片

javrăRomanian insult

“Javră” is a scornful word for a scruffy dog, and a nasty insult when aimed at a person.

Javră is a deprecating word for a dog, especially a scruffy, wretched one, closer to “mutt” or “cur” than to “dog”. Aimed at a person, it becomes a strong insult for someone lacking character. The plural is “javre”. Because it is rude either way, it signals the speaker’s attitude as much as the animal.

In the clip, the man guesses his companion has brought some stray home: “o fi adus ăsta vreo javră prin casă” (he must have dragged some mutt through the house). The word colours the whole sentence with annoyance. The same story has “schelălăit”, the thin, mournful yelping of a dog, a verb used for animals in pain and sometimes for a sobbing child. Compare neutral “câine” and affectionate “cățel”.

這支短片的單字有多常見?

93.1%

的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內89.6%
在最常用的 2,000 字內93.1%
在最常用的 5,000 字內96.8%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App