Практика аудирования: Romanian · C1 · Продвинутый

What does “javră” mean in Romanian?

Dorel explică prost știrile despre o boală

C1 · ПродвинутыйРумынскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Dorel explică prost știrile despre o boală»3:10

От Las Fierbinți на YouTube. Смотреть оригинал

javrăRomanian insult

“Javră” is a scornful word for a scruffy dog, and a nasty insult when aimed at a person.

Javră is a deprecating word for a dog, especially a scruffy, wretched one, closer to “mutt” or “cur” than to “dog”. Aimed at a person, it becomes a strong insult for someone lacking character. The plural is “javre”. Because it is rude either way, it signals the speaker’s attitude as much as the animal.

In the clip, the man guesses his companion has brought some stray home: “o fi adus ăsta vreo javră prin casă” (he must have dragged some mutt through the house). The word colours the whole sentence with annoyance. The same story has “schelălăit”, the thin, mournful yelping of a dog, a verb used for animals in pain and sometimes for a sobbing child. Compare neutral “câine” and affectionate “cățel”.

Насколько частые слова в этом ролике?

93,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)

Входят в 1 000 самых частых слов89,6%
Входят в 2 000 самых частых слов93,1%
Входят в 5 000 самых частых слов96,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение