Romanianのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “javră” mean in Romanian?

Dorel explică prost știrile despre o boală

C1 · らくらく理解標準ルーマニア語ネイティブスピード
動画「Dorel explică prost știrile despre o boală」の1コマ3:10

Las Fierbinți(YouTube)より。 元動画を見る

javrăRomanian insult

“Javră” is a scornful word for a scruffy dog, and a nasty insult when aimed at a person.

Javră is a deprecating word for a dog, especially a scruffy, wretched one, closer to “mutt” or “cur” than to “dog”. Aimed at a person, it becomes a strong insult for someone lacking character. The plural is “javre”. Because it is rude either way, it signals the speaker’s attitude as much as the animal.

In the clip, the man guesses his companion has brought some stray home: “o fi adus ăsta vreo javră prin casă” (he must have dragged some mutt through the house). The word colours the whole sentence with annoyance. The same story has “schelălăit”, the thin, mournful yelping of a dog, a verb used for animals in pain and sometimes for a sobbing child. Compare neutral “câine” and affectionate “cățel”.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

93.1%

の単語が、Romanianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる89.6%
よく使われる上位2,000語に含まれる93.1%
よく使われる上位5,000語に含まれる96.8%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手