Wat betekent „computadora” en waarom zeggen ze in Spanje „ordenador”?

Computadora is het gebruikelijke woord voor computer in grote delen van Latijns-Amerika, en sommige landen, zoals Chili en Colombia, verkiezen de mannelijke vorm computador. In Spanje is het alledaagse woord ordenador, een leenwoord uit het Franse ordinateur. Alle drie worden overal begrepen, dus gebruik degene die bij de omgeving past; als je computadora hoort, is de spreker meestal afkomstig uit Amerika.

Het voorbeeld in de clip is la computadora rosa en la computadora negra: let op dat de kleurachtervoegsel na de zelfstandige naamwoord komt. De leraar zegt ook agregar voor „toevoegen”, een werkwoord dat je vaker in Amerika hoort, waar Spanje de voorkeur geeft aan añadir. In spraaktaal kun je de ingekorte vorm compu tegenkomen. Woorden voor laptop verschillen nog meer per land, van laptop tot portátil en notebook, dus luister naar de lokale variant in plaats van een regel uit je hoofd te leren.