O que significa “computadora” e por que na Espanha se diz “ordenador”?

Computadora é a palavra usual para computador em grande parte da América Latina, e alguns países, como Chile e Colômbia, preferem o masculino computador. Na Espanha, o termo cotidiano é ordenador, emprestado do francês ordinateur. Os três são compreendidos em todo lugar, então use o que combina com as pessoas ao seu redor; ouvir computadora costuma indicar um falante das Américas.

O exemplo do clipe é la computadora rosa e la computadora negra: note que a cor vem depois do substantivo. A professora também usa agregar no sentido de “adicionar”, verbo mais comum nas Américas, enquanto na Espanha se prefere añadir. Na fala informal pode-se ouvir o abreviado compu. Palavras para laptop variam ainda mais de país para país, de laptop a portátil a notebook, então fique atento ao termo local em vez de decorar uma regra.