Mit jelent a „computadora”, és miért mondják Spanyolországban „ordenador”?

A computadora a szokásos szó a számítógépre Latin-Amerika nagy részén, néhány országban – például Chiliben és Kolóbiában – a férfi nemű computador a preferált. Spanyolországban a mindennapi kifejezés az ordenador, ami a francia ordinateurból került be. Mind a három mindenhol érthető, így azt használd, ami az adott környezetben jellemző; ha valaki computadora-t használ, az általában amerikai beszélőt jelez.

A klip példája a la computadora rosa és a la computadora negra: vegye észre, hogy a szín a főnév után áll. A tanár agregar-t használ „hozzáad” értelemben, ige, amit inkább az amerikai változatban hallani, Spanyolországban pedig az añadir a gyakrabban. Beszédnyelvben előfordul a vágott compu is. A laptop kifejezései még jobban változnak országonként: laptop, portátil, notebook – hallgass rá a helyi változatra, helyett, hogy egy szabályt megjegyezél.