Що означає «computadora» і чому в Іспанії кажуть «ordenador»?

Computadora — це звичайне слово для позначення комп'ютера в більшості країн Латинської Америки, а в деяких, зокрема в Чилі та Колумбії, частіше вживають чоловічого роду computador. У Іспанії загальноприйнятим є ordenador, запозичене з французького ordinateur. Усі три варіанти розуміють усюди, тому використовуйте той, який вживають люди навколо вас; якщо чуєте computadora, це, швидше за все, говорець з Америки.

У кліпі приводяться приклади la computadora rosa та la computadora negra: зверніть увагу, що колір стоїть після іменника. Викладач також каже agregar у значенні «додавати» — це дієслово поширене в Америці, тоді як в Іспанії частіше вживають añadir. У розмовній мові можна почути скорочення compu. Назви ноутбука ще більше розрізняються за країнами: від laptop до portátil і notebook, тому краще слухати, як це називають місцево, замість того щоб запам'ятовувати правило.