מה פירוש ״computadora״, ולמה בספרד אומרים ״ordenador״?
aprende colores y adjetivos básicos en español
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Computadora היא המילה הרגילה ל״מחשב״ ברוב ארצות אמריקה הלטינית, ובמדינות מסוימות — למשל צ׳ילה וקולומביה — מעדיפים את הצורה הזכרית computador. בספרד המילה היומיומית היא ordenador, שאולה מהצרפתית ordinateur. שלושתן מובנות בכל מקום, אז תשתמשו במה שמתאים לאנשים סביבכם; אם אתם שומעים computadora, סביר שהדובר מגיע מאמריקה.
הדוגמה בקטע היא la computadora rosa ו־la computadora negra: שימו לב שהצבע בא אחרי שם העצם. המורה גם אומרת agregar במשמעות ״להוסיף״, פועל ששומעים יותר באמריקה, בעוד שבספרד נוטים ל־añadir. בדיבור יומיומי אפשר לשמוע את הקיצור compu. מילים ל״מחשב נייד״ משתנות עוד יותר ממדינה למדינה — מ־laptop דרך portátil ועד notebook — אז כדאי להקשיב למילה המקומית במקום לשנן כלל.