Co znaczy „computadora” i dlaczego w Hiszpanii mówi się „ordenador”?

Computadora to potoczne słowo na komputer w większości Ameryki Łacińskiej, a w niektórych krajach, np. w Chile czy Kolumbii, preferuje się formę męską computador. W Hiszpanii codziennym wyrazem jest ordenador, zapożyczony z francuskiego ordinateur. Wszystkie trzy formy są zrozumiałe wszędzie, więc używaj tej, którą słyszysz w otoczeniu; jeśli ktoś mówi computadora, zazwyczaj pochodzi z Ameryk.

Przykład z klipu to la computadora rosa i la computadora negra: zwróć uwagę, że kolor staje po rzeczowniku. Nauczycielka używa też agregar w znaczeniu „dodać” – to czasownik częstszy w Amerykach, podczas gdy w Hiszpanii popularniejsze jest añadir. W mowie potocznej możesz usłyszeć skróconą formę compu. Nazwy laptopów jeszcze bardziej się różnią w zależności od kraju – od laptop przez portátil po notebook – więc lepiej nasłuchiwać lokalnego wariantu niż uczyć się na pamięć jednej reguły.