Что значит «computadora» и почему в Испании говорят «ordenador»?

Computadora — привычное слово для «компьютер» во многих странах Латинской Америки; в некоторых, например в Чили и Колумбии, чаще говорят computador (мужской род). В Испании общеупотребительное название — ordenador, заимствование из французского ordinateur. Все три варианта понимают везде, так что используй тот, который говорят люди вокруг; если слышишь computadora, скорее всего, говорящий из Америки.

В клипе примеры: la computadora rosa и la computadora negra — обрати внимание, цвет стоит после существительного. Учитель также использует agregar в значении «добавлять» — этот глагол чаще в Америке, а в Испании предпочитают añadir. В разговорной речи можно услышать сокращение compu. Названия ноутбуков ещё сильнее отличаются по странам: laptop, portátil, notebook — лучше слушать, как говорят на месте, чем запоминать правило.