Que veut dire « computadora » et pourquoi l’Espagne dit-elle « ordenador » ?

Computadora est le mot courant pour « ordinateur » dans une grande partie de l’Amérique latine, et certains pays, comme le Chili et la Colombie, préfèrent le masculin computador. En Espagne, le terme usuel est ordenador, emprunté au français ordinateur. Les trois sont compris partout, donc utilisez celui qui correspond aux gens autour de vous ; entendre computadora indique généralement un locuteur des Amériques.

L’exemple du clip est la computadora rosa et la computadora negra : remarquez que la couleur vient après le nom. La professeure utilise aussi agregar pour « ajouter », un verbe plus fréquent dans les Amériques, où l’Espagne penche pour añadir. À l’oral, on entend parfois le raccourci compu. Les mots pour « portable » varient encore plus selon les pays, de laptop à portátil en passant par notebook, alors écoutez le terme local au lieu d’apprendre une règle par cœur.