Luisteroefening in het Tamil · B1 · Zeker in het alledaagse

What does மிச்சம் பண்ணு mean in Tamil?

காசு மிச்சம் பண்ணும் வழிகள் - சின்ன திருப்புமுனை

B1 · Zeker in het alledaagseStandaard-TamilNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “காசு மிச்சம் பண்ணும் வழிகள் - சின்ன திருப்புமுனை”0:41

Van Son And Dad op YouTube. Bekijk origineel

மிச்சம் (miccam)Tamil money-saving verb phrase

Tamil says you “leave over” money: காசை மிச்சம் பண்ணு means save it.

மிச்சம் means what is left over: the remainder or surplus after you have used something. Tamil uses it for saving too, so “to save money” is literally to make a leftover: காசை மிச்சம் பண்ணு. Add பண்ணு (do) and you have an everyday verb phrase, heard in this clip as a stock line about thrift.

In this sketch one line comes back again and again: “ஒழுங்கா சிக்கனமா பண்ணி காசை மிச்சம் பண்ற வழியைப் பாருங்க.” It comes up about a fan running in two places, and about the dress for a relative’s function: “சிக்கனமா செலவு பண்ணி காசை மிச்சம் பண்ற வழியைப் பாரு.” Note the structure: object with -ஐ (காசை), then மிச்சம் பண்ணு, then வழியைப் பாரு, “look for a way”.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

62,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Tamil

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden44,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden62,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden75,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app