Tamil-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was ist der Unterschied zwischen எண்ணெய் und வெண்ணெய் im Tamilischen?

ஐஸ் கிரீம் சாண்ட்விச் கேக் செய்முறை

B1 · Sicher im AlltagStandardtamilNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „ஐஸ் கிரீம் சாண்ட்விச் கேக் செய்முறை“8:04

Von Madras Samayal auf YouTube. Original ansehen

எண்ணெய் vs வெண்ணெய் (eṇṇey vs veṇṇey)Tamilisches Küchen-Wortpaar

எண்ணெய் ist Öl, வெண்ணெய் ist Butter: fast dieselben Buchstaben, ganz anderes Kuchenverhalten.

Tamil hat zwei Küchenwörter, die fast identisch aussehen: எண்ணெய் ist Öl und வெண்ணெய் ist Butter. Nur der erste Buchstabe ändert sich, எ wird zu வெ, und aus einer flüssigen wird eine feste Fettart. In der Umgangssprache wird Butter oft வெண்ணை gesagt, wie in diesem Clip. Für Bäcker ist der Unterschied wichtig, weil sich die beiden Fette in einem gefrorenen Kuchen anders verhalten.

Die Köchin erklärt, warum sie Öl in einen Kuchen gibt, der in den Gefrierschrank kommt: „இந்த cake வந்து freezer-ல வைக்குறதுனால நான் வந்து எண்ணெய் சேர்த்து இருக்கேன்.“ Dann sagt sie, dass der Kuchen mit Butter lange braucht, um wieder Zimmertemperatur zu erreichen, deshalb „வெண்ணை சேர்க்காம எண்ணெய் சேர்த்து இருக்கோம்“. Wenn du ein tamilisches Rezept liest, achte auf den ersten Buchstaben: எ für Öl, வெ für Butter. Gesprochene Formen wie எண்ணை (Öl) und வெண்ணை (Butter) sind üblich, sodass sich die Endung ändern kann, während der erste Buchstabe sie weiterhin unterscheidet.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

73,4%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern64,2%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern73,4%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern86,8%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen