Luisteroefening in het Zweeds · A2 · Stevige beginner

What does “på glänt” mean in Swedish?

Att bo trångt på 30 kvadratmeter

A2 · Stevige beginnerNorrlandsSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Att bo trångt på 30 kvadratmeter”0:28

Van SVT op YouTube. Bekijk origineel

på gläntSwedish everyday idiom

“ajar”: a door or window open just a little

Swedish has a tidy little phrase for a door that is neither shut nor open: på glänt. Say dörren står på glänt and you picture a narrow gap, ajar. The word glänt does not really live on its own. It almost always shows up after på, as a fixed pair. Learn the two together as one chunk and you have the Swedish for “ajar”.

Etymologically, glänt is a noun formed from the verb glänta, “to open a little”. You can leave something på glänt on purpose (lämna dörren på glänt) or find it that way (fönstret stod på glänt). It also works figuratively for a door left open to a possibility. In the clip, two people are squeezed into a tiny flat and talk about doors that collide when opened: “den är lite på glänt så krockar vi” (it’s a little ajar, so we collide).

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

91%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Zweedse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden91%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden91%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app