Exercices d’écoute en suédois · A2 · Bon débutant

What does “på glänt” mean in Swedish?

Att bo trångt på 30 kvadratmeter

A2 · Bon débutantSuédois du NorrlandParole rapide
Une image de la vidéo « Att bo trångt på 30 kvadratmeter »0:28

De SVT sur YouTube. Voir l’original

på gläntSwedish everyday idiom

“ajar”: a door or window open just a little

Swedish has a tidy little phrase for a door that is neither shut nor open: på glänt. Say dörren står på glänt and you picture a narrow gap, ajar. The word glänt does not really live on its own. It almost always shows up after på, as a fixed pair. Learn the two together as one chunk and you have the Swedish for “ajar”.

Etymologically, glänt is a noun formed from the verb glänta, “to open a little”. You can leave something på glänt on purpose (lämna dörren på glänt) or find it that way (fönstret stod på glänt). It also works figuratively for a door left open to a possibility. In the clip, two people are squeezed into a tiny flat and talk about doors that collide when opened: “den är lite på glänt så krockar vi” (it’s a little ajar, so we collide).

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

91%

des mots font partie des 2 000 mots suédois les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants91%
Dans les 2 000 mots les plus courants91%
Dans les 5 000 mots les plus courants97%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli