Luisteroefening in het Zweeds · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “skita i” mean in Swedish?

Komisk sketch om hund och matlukt

B1 · Zeker in het alledaagseNorrlandsSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Komisk sketch om hund och matlukt”0:31

Van SVT Humor op YouTube. Bekijk origineel

skita iSwedish blunt slang

“couldn’t care less about it”; literally “to shit in it”

Skita i is the blunt Swedish way to say you don’t care about something or will simply skip it. “Det skiter jag i” means “I don’t give a damn.” Literally it is “to shit in it,” but speakers use it casually and without much shock. It sits in the same family as the milder strunta i (“not bother about”) and is clearly rougher, so save it for friends.

In this sketch a couple argues about a smell, and one of them keeps telling the other “Du skiter i det” and then “Då ska du skita i det.” Here the phrase works as a dismissive “forget it, drop it.” The pattern is skita i + something: skit i det (“forget it”), jag skiter i vad de tycker (“I don’t care what they think”). Wiktionary marks this sense as colloquial and somewhat vulgar, and lists strunta i as the polite synonym.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

99,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Zweedse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden91,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden99,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app