Практика аудирования шведского языка · A2 · Базовый

Что значит “på glänt” на шведском?

Att bo trångt på 30 kvadratmeter

A2 · БазовыйНоррландский шведскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Att bo trångt på 30 kvadratmeter»0:28

От SVT на YouTube. Смотреть оригинал

på gläntШведская повседневная идиома

“på glänt”: дверь или окно приоткрыты на щель

В шведском есть компактная фраза для двери, которая ни закрыта, ни открыта настежь: på glänt. Скажи dörren står på glänt — и сразу представляешь узкую щель, дверь приоткрыта. Слово glänt практически не используется само по себе. Оно почти всегда стоит после på, образуя неразрывную пару. Выучи их вместе как один блок — и у тебя будет шведский эквивалент «приоткрыто».

Этимологически glänt — существительное от глагола glänta, «приоткрывать». Можно специально оставить что-то på glänt (lämna dörren på glänt) или обнаружить в таком состоянии (fönstret stod på glänt). Также работает в переносном смысле: дверь, оставленная открытой для возможности. В клипе двое обсуждают тесную квартиру, где двери сталкиваются при открывании: “den är lite på glänt så krockar vi” (она немного приоткрыта, поэтому мы сталкиваемся).

Насколько частые слова в этом ролике?

91%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов91%
Входят в 2 000 самых частых слов91%
Входят в 5 000 самых частых слов97%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение