Wat betekent “ho fatto tredici” in het Italiaans?

In deze Italiaanse datingshow zegt een hoopvolle kandidaat se trovo un’altra persona così, ho fatto tredici — “als ik iemand anders zo vind, heb ik de jackpot geraakt.” Fare tredici, “dertien maken,” leent zijn betekening van Totocalcio, Italië’s nationale voetbalpoolweddenschap, waarbij het correct voorspellen van alle dertien wedstrijdresultaten de hoofdprijs opleverde.

Totocalcio werd in 1946 gelanceerd, en vanaf 1951 groeide “fare tredici” snel uit tot een volkse uitdrukking voor een uitzonderlijke gelukstreffer — een droombaan vinden, een examen met glans halen, of, zoals hier, de juiste persoon tegenkomen. In tegenstelling tot grote delen van het Westen zien Italiaanen dertien als een geluksgetal, precies door deze associatie met de jackpot.