Ćwiczenia ze słuchania po arabsku · B1 · Pewnie na co dzień

Co oznacza عيب (ʿeib) w języku arabskim?

حكاية الطفل اللي قال كلمة عيب قدام الكاميرا

B1 · Pewnie na co dzieńEgipski arabskiNaturalne tempo
Kadr z filmu „حكاية الطفل اللي قال كلمة عيب قدام الكاميرا”0:55

Od Rotana Nostalgia na YouTube. Obejrzyj oryginał

عيب (ʿeib)rzeczownik · potoczny arabski o zasięgu ogólnym

Wstyd, używane do uciszenia dziecka lub nagany za niewłaściwe zachowanie

عيب (ʿeib), czyli „wstyd” lub „coś niewłaściwego”, to jedno z najczęściej używanych słów w arabskim wychowaniu. Wypowiedziane ostro do dziecka natychmiast powstrzymuje niepożądane zachowanie: nie mów tak, nie rób tego, nie pytaj o to — عيب. Słowo to jest uniwersalne w dialektach egipskim, lewantyńskim, zatokowym i maghrebskim.

Ten klip to archiwalny moment z egipskiej telewizji, w którym dziecko mówi coś tabuicznego przed kamerą, a dorosły natychmiast rzuca عيب. Żart opiera się na tym, że dziecko niewinnie ciągnie temat dalej. Skala „eib-policing” w arabskim życiu rodzinnym to coś, co większość osób spoza świata arabskiego uważa za uderzające. عيب to granica, która uczy dzieci, co jest akceptowalne.

Gdzie to usłyszysz

  • In Arabic family scenes in films, sitcoms, and reality TV
  • In Arabic parenting content and YouTube videos with kids
  • In Arabic conversations between grandparents and children
  • In Arabic memes joking about being raised with constant eib
  • In Arabic news commentary about social etiquette and changing norms

Jak częste są słowa w tym klipie?

71,6%

słów należy do 2000 najczęstszych słów arabskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów60,8%
Wśród 2000 najczęstszych słów71,6%
Wśród 5000 najczęstszych słów100%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację