Co oznacza „ماليش في” w arabskim egipskim?

Egipcjanie odrzucają coś, mówiąc ماليش في (malīsh fī): ماليش في الحاجات دي oznacza „nie mam do tych rzeczy ochoty”. To połączenie مالي („nie mam”) z ش, egipskim znacznikiem przeczenia, oraz في („w”). To niegrzeczne. Mówi po prostu, że coś nie pasuje do naszych gustów, i działa przy jedzeniu, hobby, sporcie, muzyce – cokolwiek jest oferowane.

W tej scenie Szauki rozdaje chipsy rodzinie (خد شيبسي, „weź chipsy”), a ktoś odrzuca to słowami بس أنا ماليش في البتاع ده („to po prostu nie moje”). Ten sam schemat działa z osobą: ماليش في فلان to „nie jestem fana X”. Codziennym przeciwieństwem jest بحب (baḥebb), „lubię”.