Ćwiczenia ze słuchania po indonezyjsku · A2 · Solidne podstawy

Co znaczy “ngawur” w indonezyjskim?

Guru kaget lihat hasil kue strawberry murid terakhir

A2 · Solidne podstawyNaturalne tempo
Kadr z filmu „Guru kaget lihat hasil kue strawberry murid terakhir”0:23

Od Tawa dan Haru na YouTube. Obejrzyj oryginał

ngawurprzymiotnik / przysłówek · potoczne indonezyjskie

“chaotycznie, całkowicie nie tak, bez sensu”

Nauczycielka prosi o proste ciasto truskawkowe, a efekty wychodzą zupełnie z kontroli: «makin lama kuenya malah makin ngawur» (“im dłużej trwało, tym bardziej chaotyczne stawały się ciasta”). Ngawur oznacza “chaotycznie, na siłę, bez sensu”.

Możesz coś robić ngawur (jak popadnie, niechlujnie) albo mówić ngawur (gadac bzdury). Punta całości pada, gdy nauczycielka z niedowierzaniem patrzy na ostatnie ciasto: “itu strawberry apa Pokemon sih?” (“to truskawka czy Pokemon?”). Bardzo indonezyjskie, wygodne słowo na cokolwiek, co jest wspaniałym bałaganem.

Gdzie to usłyszysz

  • In Indonesian comedy and school-skit videos.
  • Calling out work done carelessly or “any old way.”
  • For talking nonsense: “jangan ngawur!” (“don’t talk rubbish!”).
  • In Indonesian banter about a plan gone sideways.

Jak częste są słowa w tym klipie?

83,3%

słów należy do 2000 najczęstszych słów indonezyjskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów57,4%
Wśród 2000 najczęstszych słów83,3%
Wśród 5000 najczęstszych słów85,2%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację