Ćwiczenia ze słuchania po chińsku · A1 · Początkujący
Jaka jest różnica między „烫” a „热” w chińskim?
客厅里的杯垫有什么用
Od Sensoba Chinese – Mandarin Comprehensible Input na YouTube. Obejrzyj oryginał
„piekąco gorące w dotyku” — gorętsze niż 热
Ten krótki klip o podkładkach pod kubek obraca się wokół jednego znaku: 烫 (tàng). Zalej kubek gorącą wodą, a dno robi się 很烫 — na tyle gorące, że mogłoby przypalić stół, dlatego pod spodem leży podkładka. Chiński dzieli „gorące” na dwa: 热 (rè) to zwykłe ciepło — pogoda, zupa, ciepły dzień — a 烫 to takie, które parzy w dotyku. Kelnerzy stawiają dania z ostrzeżeniem: 小心烫 — „uważaj, parzy”.
烫 to też czasownik: 烫到 to poparzyć się, a 烫头发 — „podgrzać włosy” — oznacza trwałą ondulację. Rzeczownik z klipu to zgrabny złożenie: 杯垫, czyli „podkładka pod kubek”, zbudowane na 垫 (diàn, podkładka), które daje też 鼠标垫 (podkładka pod myszkę) i 坐垫 (poduszka na siedzenie).
Więcej takich klipów
Ucz się z prawdziwych filmów
Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.


