Co oznacza „猜一猜” w chińskim?

Cały klip to zagadka – coś pachnącego, białego lub beżowego, nie zbyt twardego, nie zbyt miękkiego, do mycia rąk – i zachęca do 猜一猜 (cāi yi cāi): „zgadnij”. Powtórzenie czasownika z 一 w środku (V一V) skraca czynność do czegoś szybkiego i luźnego: 猜 to „zgadywać”, a 猜一猜 to „zgadnij na chwilę”. Ten wzorzec zamienia polecenia w przyjazne zaproszenia. (Odpowiedź to mydło.)

Ten sam trik działa wszędzie: 看一看 (kàn yi kàn – „rzuć okiem”), 试一试 (shì yi shì – „spróbuj”), 等一等 (děng yi děng – „poczekaj chwilę”). Pominięcie 一 – 看看, 试试 – oznacza to samo i w mowie jest jeszcze częstsze. W obu przypadkach podwójny czasownik to różnica między „Patrz!” a „rzuć okiem”.