Co oznacza 过 (guo) po czasowniku w chińskim?
初学者中文故事：我们去过哪里？
A1 Chinese ćwiczenia ze słuchania · Mandaryński z Chin kontynentalnych · Dopasowane do początkujących
Wstaw 过 (guo, ton neutralny) bezpośrednio po czasowniku, by zmienić znaczenie z pojedynczego zdarzenia w przeszłości na doświadczenie życiowe. 中国 to „pojechać do Chin”; 过中国 to „być w Chinach”. Różnica ma znaczenie: 了 oznacza, że pojechałeś w konkretnej okazji, podczas gdy 过 mówi, że zdarzyło się to co najmniej raz w życiu, bez podawania terminu.
W tej historii dla początkujących ta różnica napędza każde pytanie: 你去过哪里？ („Gdzie byłeś?”), 他去过中国 („On był w Chinach”) i 还没去过 („jeszcze nie był”) – wszystkie opierają się na 过. Przeczasz to za pomocą – nigdy nie: 我没去过法国 = „Nigdy nie byłem we Francji”. Ten sam schemat nakłada się na dowolny czasownik: 你吃过北京吗？ („Czy jadłeś kiedyś pekińską kaczkę?”)