Ćwiczenia ze słuchania po indonezyjsku · B1 · Pewnie na co dzień

What does “mokondo” mean in Indonesian?

Komedi Romantis Palsu dan Blunder Kondangan

B1 · Pewnie na co dzieńPotoczny indonezyjski z DżakartyNaturalne tempo
Kadr z filmu „Komedi Romantis Palsu dan Blunder Kondangan”1:12

Od Fourme na YouTube. Obejrzyj oryginał

mokondoIndonesian internet slang

a deadbeat boyfriend: all show, no money

Mokondo is Indonesian internet slang for a deadbeat man, typically a boyfriend or husband who contributes nothing to the relationship and lives off his partner. It is a blend of modal (capital), a vulgar word, and doang (just, only), so the literal sense is “nothing to offer but...” It is slangy and a bit crude, so use it only with friends, and mostly as an accusation.

The clip plays it as a punchline: Di depan doang romantis taunya mokondo (“Romantic on the surface, turns out to be a mokondo”), after a bit about a boyfriend who never buys his girlfriend snacks. The accusation lands because doang is already in the line. You can also spot the word-building habit: Indonesian slang often squeezes a phrase into one catchy word.

Jak częste są słowa w tym klipie?

67,5%

słów należy do 2000 najczęstszych słów indonezyjskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów49,4%
Wśród 2000 najczęstszych słów67,5%
Wśród 5000 najczęstszych słów84,4%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację