Co oznacza “Staubsauger” w niemieckim?

Staubsauger to niemiecki dosłowności w czystej postaci: Staub (kurz) plus Sauger (ssący) — kurzossuga. Niemiecki uwielbia nazywać maszyny dokładnie po tym, co robią. Lodówka to Kühlschrank (chłodna szafka), telewizor to Fernseher (dalekowidz), a odkurzacz to kurzossuga. Gdy raz usłyszysz ten schemat, połowa regału z AGD wyjaśnia się sama, a te długie złożenia przestają straszyć.

Pasujące czasowniko to staubsaugen, czyli “odkurzać” — forma dla pierwszej osoby liczby pojedynczej to ich staubsauge (“odkurzam”). Obie połówki widzisz też pracujące osobno w Staub saugen (“ssąć kurz”), bo tak właśnie powstał ten złożony wyraz. W klipie składamy go powoli — saugen (ssąć), der Staub (kurz) — żebyś poczuł, jak słowo rośnie z dwóch prostych elementów.