O que significa “Staubsauger” em alemão?

Staubsauger é o alemão sendo maravilhosamente literal: Staub (poeira) mais Sauger (chupador) — um chupa-poeira. O alemão adora batizar máquinas pelo que elas fazem de fato. A geladeira é Kühlschrank (armário-frio), a TV é Fernseher (vidente-distante), e o aspirador é um chupa-poeira. Quando você percebe o padrão, metade da seção de eletrodomésticos se explica sozinha e aquelas palavras compostas enormes deixam de parecer assustadoras.

O verbo correspondente é staubsaugen, “aspirar” — a forma-modelo é ich staubsauge (“eu aspiro”). Você também vê suas duas partes funcionando separadas em Staub saugen (“chupar poeira”), que é exatamente como o composto foi montado. O clipe vai juntando tudo aos poucos — saugen (chupar), der Staub (a poeira) — para você sentir a palavra se formar a partir de suas duas partes simples.