¿Qué significa “Staubsauger” en alemán?

Staubsauger es el alemán siendo maravillosamente literal: Staub (polvo) más Sauger (chupador) — un chupador de polvo. Al alemán le encanta poner nombre a las máquinas según exactamente lo que hacen. Un refrigerador es un Kühlschrank (armario-frío), un televisor un Fernseher (visor-lejano), y la aspiradora un chupador de polvo. Una vez que captas el patrón, media sección de electrodomésticos se explica sola y esas palabras compuestas tan largas dejan de verse intimidantes.

El verbo correspondiente es staubsaugen, “aspirar” — la forma modelo es ich staubsauge (“yo aspiro”). También puedes ver sus dos partes funcionando por separado en Staub saugen (“chupar polvo”), que es exactamente como se construyó el compuesto. El video lo va armando poco a poco — saugen (chupar), der Staub (el polvo) — para que sientas cómo la palabra se arma a partir de dos piezas sencillas.