Co znaczy „wacker” w niemieckiej bajce?

Wacker opisuje kogoś odważnego, pracowitego i w zupełności przyzwoitego – brzmi jak „stateczny” albo „nieugięty”, a nie jak nowoczesne mutig (odważne). Pochodzi ze średniowieniemieckich słów oznaczających „czujny” i „pędzący siłę”, a Duden oznacza je teraz jako veraltend (wychodzące z użytku) – to właśnie dlatego wciąż pojawia się w bajkach: nadaje im staroświecki, bajkowy brzmienie, jakiego nie dałoby rady nowoczesne słowo.

W tej wersji bajki braci Grimm uboga dziewczyna jest opisana jako ganz wacker – zupełnie stateczna i pracowita – podczas gdy zbiera drewno dla matki, tuż przed magicznym zwrotem akcji. Dziś wacker spotkasz głównie w takiej narracji: w bajkach, ludowych pieśniach i okazjonalnych, oficjalnych komplementach, rzadko w potocznej rozmowie.