O que significa “wacker” em um conto de fadas alemão?

Wacker descreve alguém corajoso, trabalhador e íntegro — pense em algo como “resoluto” ou “valoroso”, mais do que o mutig (bravo) moderno. Vem de palavras do alto-alemão médio que significavam “vigilante” e “enérgico”, e o Duden hoje classifica o termo como veraltend (caindo em desuso) — e é justamente por isso que ele ainda aparece em contos de fadas: carrega um tom antigo, de livro de histórias, que uma palavra moderna não teria.

Nesta releitura dos Irmãos Grimm, uma garota pobre é descrita como ganz wacker — totalmente corajosa e trabalhadora — enquanto junta lenha para a mãe, logo antes do giro mágico da história. Hoje, você vai encontrar wacker quase sempre nesse tipo de narração: contos de fadas, canções folclóricas e, de vez em quando, um elogio formal — raramente na conversa do dia a dia.