Що означає «wacker» у німецькій казці?

Wacker описує людину сміливу, працьовиту й цілком порядну — радше «спритну» або «стійку», ніж сучасне mutig (сміливий). Походить від середньоверхньонімецьких слів зі значенням «пильний» і «енергійний», а Duden позначає його як veraltend (виходить із вжитку). Саме тому воно й трапляється в казках: несе старовинний, книжковий відтінок, якого сучасне слово не матиме.

У цій обробці казки братів Грімм бідну дівчинку називають ganz wacker — цілком спритною й працьовитою — поки вона збирає хмиз для матері, безпосередньо перед магичним поворотом оповіді. Нині wacker найчастіше зустрічається саме в такому контексті: казки, народні пісні й час від часу формальний комплімент, але рідко в повсякденній розмові.