¿Qué significa «wacker» en un cuento de hadas alemán?

Wacker describe a alguien valiente, trabajador y de lo más decente —piensa en «plucky» o «stalwart» en lugar del moderno mutig (valiente). Proviene de términos del alto alemán medio que significaban «vigilante» y «vigoroso», y el Duden lo marca ahora como veraltend (en desuso) —justo por eso sigue apareciendo en los cuentos de hadas: tiene ese aire anticuado, de libro de cuentos, que una palabra moderna no tendría.

En esta versión de los hermanos Grimm, a una niña pobre la describen como ganz wacker —enteramente valiente y trabajadora— mientras recoge leña para su madre, justo antes del giro mágico de la historia. Hoy te toparás con wacker sobre todo en este tipo de narraciones: cuentos de hadas, canciones populares y el cumplido formal ocasional, rara vez en la conversación cotidiana.