Ćwiczenia ze słuchania po polsku · B2 · Nawet trudne tematy

What does “zasuwać” mean in Polish?

Konflikt o ogród i psa w polskim domu

B2 · Nawet trudne tematyPolski ogólnySzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Konflikt o ogród i psa w polskim domu”9:46

Od Polsat na YouTube. Obejrzyj oryginał

zasuwaćPolish colloquial verb

to slog away; to work hard (also to rush)

In a textbook, zasuwać means to slide something shut, like a curtain or a zip. In everyday speech it also means to work flat out, or to rush somewhere fast. “Zasuwam w robocie” is “I’m grinding away at work”. The verb is informal, and the same form can also mean to hit or to nick something, so you learn it from context.

The standard senses are about closing and fastening: zasuwać zasłony (draw the curtains), zasuwać zamek (zip up). The colloquial senses are intransitive, “to hurry” and “to work intensively”, with synonyms like pędzić and gnać. In the clip a husband defends himself after hours in the garden: “No zasuwam na ogrodzie.” He is saying he has been working hard out there, and he then lists the mowing, fertilising and watering he did. Perfective partner: zasunąć.

Jak częste są słowa w tym klipie?

91,7%

słów należy do 2000 najczęstszych słów polskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów87,7%
Wśród 2000 najczęstszych słów91,7%
Wśród 5000 najczęstszych słów98,7%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację