Ćwiczenia ze słuchania undefined · B2 · Nawet trudne tematy

Co oznacza „có sao nói vậy" w języku wietnamskim?

Không thích bị ép chụp hình cưới thiếu cảm xúc

W tym klipie poznasz 10 słów, m.in. gì hết (wcale nic), Ủa (o, naprawdę?) i chụp hình cưới (robić zdjęcia ślubne).

B2 · Nawet trudne tematyWietnamski południowy, potwierdzony przez native speakera: HoangSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Không thích bị ép chụp hình cưới thiếu cảm xúc”0:26

Od FAPTV Shorts na YouTube. Obejrzyj oryginał

có sao nói vậyidiom wietnamski

„mówię tak, jak jest

Có sao nói vậy to wietnamski idiom, który można mniej więcej przetłumaczyć jako „mówię tak, jak jest

W tym filmie modelka opiera się sztucznie romantycznym pozom do zdjęć ślubnych, mówiąc „tôi là có sao nói vậy“ („jestem osobą, która mówi tak, jak jest”). Młodzi Wietnamczycy łączą to wyrażenie ze słowem thẳng thắn („bezpośredni, szczery"), gdy chcą opisać tę samą cechę bez użycia slangu.

Gdzie to usłyszysz

  • In Vietnamese reality dating shows (Người Ấy Là Ai, Bạn Muốn Hẹn Hò)
  • In Vietnamese family arguments about being too blunt
  • In Vietnamese influencer self-introduction videos
  • In Vietnamese workplace feedback culture
  • In Vietnamese songs about heartbreak and frankness (Mỹ Tâm, Hà Anh Tuấn)

Słowa, które poznasz w tym klipie

Każde słowo ze znaczeniem w tym klipie i linijką, w której pada.

  1. ▶ 0:00
    gì hếtwcale nic

    “Ủa nay sao mà, chụp hình cưới mà hổng vui gì hết vậy anh Thái”

    Sprawdzone przez native speakera: Hoang
    Zwrot
  2. ▶ 0:00
    Ủao, naprawdę?

    “Ủa nay sao mà, chụp hình cưới mà hổng vui gì hết vậy anh Thái”

    Sprawdzone przez native speakera: Hoang
    Rzadsze słowo, spoza 5000 najczęstszych
  3. ▶ 0:00
    chụp hình cướirobić zdjęcia ślubne

    “Ủa nay sao mà, chụp hình cưới mà hổng vui gì hết vậy anh Thái”

    Sprawdzone przez native speakera: Hoang
    Zwrot
  4. ▶ 0:04
    tuija (potocznie)

    “Đó giờ là tui”

    Sprawdzone przez native speakerów: Hoang i Thanh
    Jedno z 5000 najczęstszych słów
  5. ▶ 0:04
    Đó giờdo tej pory

    “Đó giờ là tui”

    Sprawdzone przez native speakerów: Hoang i Thanh
    Zwrot
  6. ▶ 0:06
    hổngnie

    “tui là tui hổng có, hổng có thích Ribi.”

    Sprawdzone przez native speakerów: Hoang i Thanh
    Jedno z 5000 najczęstszych słów
  7. ▶ 0:15
    nèhej; słuchaj

    “nè Chán lắm.”

    Sprawdzone przez native speakera
    Jedno z 5000 najczęstszych słów
  8. ▶ 0:15
    Chánnudny; znudzony

    “nè Chán lắm.”

    Sprawdzone przez native speakera
    Jedno z 2000 najczęstszych słów
  9. ▶ 0:16
    có sao nói vậymówić, jak jest

    “Tôi là con người tôi là có sao nói vậy.”

    Sprawdzone przez native speakera: Hoang
    Zwrot
  10. ▶ 0:20
    Miệng thì nói không thíchmówić, że się nie lubi

    “Miệng thì nói không thích nhưng mà mê lắm”

    Sprawdzone przez native speakera: Hoang
    Zwrot

Jak częste są słowa w tym klipie?

88,7%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów78,9%
Wśród 2000 najczęstszych słów88,7%
Wśród 5000 najczęstszych słów100%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację