O que significa “regatear” em um mercado de língua espanhola?

Regatear significa “pechinchar” ou “negociar” o preço — vocabulário essencial para qualquer mercado de língua espanhola. Neste clipe, uma compradora pechincha mangas e abacates e recebe um conselho não solicitado de uma “amiga” simpática ao lado, que avisa que a fruta está bichada e podre — até a reviravolta: aquela estranha prestativa é, na verdade, a vendedora rival da banca do outro lado da rua.

O verbo vem de regate, “drible” ou “finta” — a mesma raiz usada no futebol para driblar um defensor — então pechinchar é literalmente enquadrado como uma espécie de jogo de cintura verbal. Espere ouvir onde os preços não são fixos: feiras livres, bancas de rua, às vezes até corridas de táxi.