Prática de escuta em indonésio · A2 · Iniciante seguro

What does “dipan” mean in Indonesian?

Salah dengar kue depan jadi kasur dipan

A2 · Iniciante seguroIndonésio com sotaque javanêsFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Salah dengar kue depan jadi kasur dipan”0:22

De yeaTube, no YouTube. Assistir ao original

dipanIndonesian loanword from Dutch

Dipan is a low wooden bed or bench, a word that travelled from Persian through Ottoman Turkish, French and Dutch.

Dipan is an Indonesian word for a low bench or a simple bed made of wooden boards, which is why people say kasur dipan for a bed with a flat base. It reached Indonesian through Dutch, from French divan, which comes from Ottoman Turkish and Persian dīwān. So it is a distant cousin of English “divan”.

The clip plays on mishearing. Someone says “Kue dipan siram kacang” and another person hears depan (front), so the speaker corrects: “Bukan itu depan... Dipan, kasur dipan.” The two words sound close but mean different things: depan is front, dipan is the bed. A cake and a bed sharing a name gives the joke, and a good reminder to listen to vowels.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

71%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do indonésio

Entre as 1.000 palavras mais comuns51,6%
Entre as 2.000 palavras mais comuns71%
Entre as 5.000 palavras mais comuns90,3%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app