Por que “bapak” significa tanto “pai” quanto “você” em indonésio?

O indonésio evita o pronome de segunda pessoa direto kamu com qualquer pessoa mais velha. Em vez disso, você a chama por um termo de parentesco: bapak (“pai”) para um homem mais velho, ibu (“mãe”) para uma mulher mais velha, mas para uma figura de irmão um pouco mais velho. A palavra de parentesco funciona também como pronome de respeito.

Neste clipe, a ambiguidade rende risadas. Um agente do censo pergunta “nama bapak siapa?”, ou seja, “qual é o seu nome, senhor?”. O entrevistado entende como “qual é o nome do seu pai?” e responde “Abdurrahman” (o nome real do pai). O mal-entendido dá algumas voltas até o homem desistir com a partícula de desistência tipicamente indonésia “ya udahlah” (“ah, deixa pra lá”).