O que significa “sam sebe tsar” em russo?
Почему молодые становятся социалистами
C1 Russian prática de escuta · Russo padrão · Selecionado para estudantes de nível avançado
Por que os jovens pendem para o socialismo? A cientista política Ekaterina Schulmann traça uma linha nítida. O adulto formado, diz ela, citando Brodsky, é «сам себе царь и верблюд» (“seu próprio czar e camelo”), autossuficiente e autônomo. Os jovens ainda não: vivem dentro de condições criadas para eles, pelos pais, pelas escolas.
É aí que mora toda a explicação dela: como os jovens dependem de um sistema que não criaram, a justiça (справедливость) importa mais para eles do que para o adulto independente. A expressão сам себе царь (“seu próprio czar”) significa ser plenamente dono de si, não dever satisfação a ninguém, governante e súdito ao mesmo tempo. Cresça e vire сам себе царь, sugere ela, e a política tende a mudar.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Russian prática de escuta, nível C1?
Frequência geral do russo
Frequência no russo falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível C1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸On Russian humanities and lecture platforms where this kind of analysis lives, like Arzamas and PostNauka.
- ▸Behind the clip’s opening aphorism, traced by Quote Investigator and variously pinned on Guizot, Clemenceau, and Churchill.
- ▸Everyday Russian for being your own boss: сам себе хозяин, сам себе господин, сам себе режиссёр.
- ▸In Russian debate over why political views tend to shift with age.