Prática de escuta em holandês · A2 · Iniciante seguro
O que significa “vroeg uit de veren” em holandês?
Vroeg uit de veren voor de zonsopgang in Tanzania
De Wie is de Mol?, no YouTube. Assistir ao original
“Cedo fora das penas” — um ditado holandês para “levantar cedo”, que remonta aos tempos dos colchões de penas
Vroeg uit de veren significa literalmente “cedo fora das penas”, um ditado holandês para “levantar cedo\). A palavra veren (penas) remete à história da roupa de cama nos Países Baixos, quando colchões e travesseiros de plumas eram o padrão nas casas, do século XVII até meados do século XX. A expressão sobreviveu muito depois que os edredons substituíram os colchões de penas. Holandeses a usam meio na brincadeira para descrever um começo bem cedo, num tom de resmungo carinhoso parecido com o ”acordar antes do galo" em português.
Neste clipe de Wie is de Mol?, um participante resume a excursão para ver o nascer do sol na Tanzânia: “We gingen vanmorgen heel vroeg uit te veren en dat deden we om de Tanzaniaanse zonsopgang te bekijken.”
Onde você vai ouvir isso
- In Dutch idiom-and-phrase resources (Onze Taal, Spreekwoorden.nl, Etymologiebank)
- In Dutch-as-a-second-language teaching channels (Bart de Pau, Easy Dutch, DutchPod101)
- In Dutch household and bedding history coverage (NRC Wonen, De Volkskrant, Trouw)
- In Dutch dictionaries and usage guides (Van Dale, Woordenlijst Nederlandse Taal, Onze Taal Adviezen)
How common are the words in this clip?
90,9%
das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do holandês
From our researchQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?


