Prática de escuta em alemão · B2 · Até temas complicados

O que significa “zieht es einfach durch” em alemão?

Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi

B2 · Até temas complicadosFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi”4:32

De Sturm der Liebe, no YouTube. Assistir ao original

zieht es einfach durchExpressão do dia a dia: levar algo até o fim

“É só levar até o fim” — seguir com um plano ou objetivo até terminar.

Uma produtora de TV é convidada a deixar uma mensagem para as mulheres no Dia Internacional da Mulher. Ela diz: “Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” A expressão “etwas durchziehen” significa começar algo e levar até o fim, sem parar no meio do caminho. Aqui, o tom é caloroso e encorajador, mas a mesma frase também pode significar simplesmente terminar uma tarefa desagradável.

Fala do clipe: “Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” — “Se vocês querem algo, é só levar até o fim.” “etwas durchziehen” = seguir um plano ou objetivo até o fim, em vez de parar no meio. O “es” representa aquilo que você decidiu fazer, e o “durch” vai para o final da frase. Mais exemplos: - “Wir haben das Projekt bis zum Schluss durchgezogen.” — “Levamos o projeto até o fim.” - “Zieh die Diät einfach durch.” — “É só seguir a dieta até o fim.” - “Das war hart, aber er hat es durchgezogen.” — “Foi difícil, mas ele foi até o fim.” Notas de uso: É informal e costuma soar determinado ou encorajador. Dependendo da situação, pode significar manter o compromisso com um objetivo ou apenas se livrar de um trabalho chato.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

92,2%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do alemão

Entre as 1.000 palavras mais comuns88,3%
Entre as 2.000 palavras mais comuns92,2%
Entre as 5.000 palavras mais comuns96,7%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app