Практика аудирования чешского языка · A2 · Базовый
Что говорят чешские ютуберы в конце видео?
Kolik lidí praskne nafukovací matraci?
От FIZIstyle на YouTube. Смотреть оригинал
Стандартное прощание чешских ютуберов: английский `like` рядом с родным `odběr`
Dejte like, dejte odběr — стандартное прощание чешских ютуберов, местный аналог like and subscribe. Dejte означает «дайте» (повелительное наклонение, множественное число), odběr — исконно чешское слово для «подписки» (буквально «снятие», как при подписке на газету). А вот like перекочевал напрямую из английского, без чешского эквивалента. Этот гибрид — наглядный пример того, как чешский впитывает интернет-английский: иностранное существительное закрепляется для нового жеста соцсетей, обрастает родной глагольной морфологией, а для более старого понятия подписки используется калька.
В этом ролике ведущий завершает номер с лопающимся матрасом фразой: «Dejte like... a dejte odběr.»
Где ты это услышишь
- On Czech YouTube channels for kids and teens (Jirka Král, Datel, GoGoManTV)
- In Czech gaming streams covering Minecraft, Counter-Strike, and League of Legends
- In Czech vlogger and lifestyle content
- In Slovak YouTube as well, where the same formula travels with light vowel shifts
- In Czech school playgrounds, parodied by kids re-creating their favorite vloggers' sign-offs
Насколько частые слова в этом ролике?
82,1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов чешского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


