Практика аудирования итальянского языка · A2 · Базовый

Что значит «affare fatto» в итальянском языке?

Contrattare il posto a sedere durante un viaggio

A2 · БазовыйСтандартный итальянскийЕстественный темп
Кадр из видео «Contrattare il posto a sedere durante un viaggio»0:59

От FUN AND EASY ITALIAN на YouTube. Смотреть оригинал

affare fattoитальянская фраза для закрытия сделки

«По рукам» — стандартная итальянская фраза, завершающая торг или рукопожатие

Affare fatto — итальянская фраза для завершения сделки, аналог английского «it’s a deal» или русского «по рукам». Буквально — «дело сделано». Она звучит в конце торга, часто под рукопожатие, иногда — с хлопком по плечу. Итальянцы используют её на рынках, в мастерских и при неформальных договорённостях.

В этом ролоке — сцена торга: один пассажир договаривается с другим за место у окна. Начинают с двадцати евро, доходят до пятидесяти, потом тянут до восьмидесяти за всю поездку. Финальная фраза — affare fatto, итальянская печать на небольшом устном договоре. Фраза принадлежит разговорной традиции, где согласование цены часто скрепляется небольшим ритуалом, а не бумагой.

Где ты это услышишь

  • In Italian flea markets and antique fairs (Porta Portese in Rome, Mercatone Flaminio)
  • In Italian car-buying and used-vehicle scenes
  • In Italian films featuring market or trading scenes (Caro Diario, Big Night)
  • In Italian small-business negotiations
  • In Italian commedia dell’arte revivals about merchants

Насколько частые слова в этом ролике?

94,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка

Входят в 1 000 самых частых слов91,1%
Входят в 2 000 самых частых слов94,6%
Входят в 5 000 самых частых слов96,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение