Практика аудирования немецкого языка · A2 · Базовый

Что значит «unwiderstehlich» в немецком?

Ein romantischer Moment zwischen Katja und Markus

A2 · БазовыйСтандартный немецкийМедленная речь
Кадр из видео «Ein romantischer Moment zwischen Katja und Markus»0:50

От Sturm der Liebe на YouTube. Смотреть оригинал

unwiderstehlichНемецкое словообразование

неотразимый — буквально «не-против-стоя-имый»

Unwiderstehlich означает «неотразимый», и это слово собрано из прозрачных частей, как из кубиков. В основе лежит stehen («стоять»); добавляем wider («против») — и получаем widerstehen («сопротивляться»). Превращаем глагол в прилагательное с помощью суффикса -lich, а затем добавляем отрицание un- — и вся конструкция буквально раскрывает смысл: un-wider-steh-lich, «не-против-стоя-имый». Немецкий именно так и строит большие слова — по одному понятному кирпичику за раз.

Глагол widerstehen требует датива: Ich kann dir nicht widerstehen — «Я не могу тебе сопротивляться». Само прилагательное widerstehlich («поддающийся сопротивлению») технически существует, но почти не встречается; на практике ты будешь сталкиваться почти исключительно с отрицательной формой — unwiderstehlich. Оно подходит и для людей, и для десертов, и для предложений: ein unwiderstehliches Angebot — это предложение, от которого невозможно отказаться.

Насколько частые слова в этом ролике?

89,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов83,6%
Входят в 2 000 самых частых слов89,1%
Входят в 5 000 самых частых слов96,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение